1 00:01:43,187 --> 00:01:45,814 - Prvi put u Francusku? - da 2 00:01:50,360 --> 00:01:52,695 Svrha vašeg posjeta? 3 00:01:52,696 --> 00:01:55,199 - Posao ili zadovoljstvo? - Zadovoljstvo. 4 00:02:34,029 --> 00:02:36,864 Sviđa li vam se ova glazba? Ne? 5 00:02:36,865 --> 00:02:38,185 Da, da. 6 00:04:05,954 --> 00:04:07,831 Možete staviti svoje stvari tamo. 7 00:04:31,980 --> 00:04:34,691 Koliko si dugo planiraš ostati? 8 00:04:36,318 --> 00:04:38,320 Ne jako dugo. 9 00:05:12,896 --> 00:05:14,897 Poruka za gospodina Smitha. 10 00:05:14,898 --> 00:05:17,860 - Smith? - da 11 00:05:21,780 --> 00:05:22,500 Smith. 12 00:05:38,172 --> 00:05:40,090 On je ovdje. 13 00:06:09,578 --> 00:06:11,996 Monsieur, dobra večer. Nešto za popiti? 14 00:06:11,997 --> 00:06:14,799 - Voda. - Pjenušavo ili ravno? 15 00:06:15,709 --> 00:06:17,586 Stan. 16 00:06:27,262 --> 00:06:29,805 - Zadnji za put. - Pivo? 17 00:06:29,806 --> 00:06:31,891 Da. 18 00:06:31,892 --> 00:06:33,977 Pa, kako si, prijatelju? 19 00:06:35,521 --> 00:06:38,272 Samo malo pre-takeoff polijetanje. 20 00:06:38,273 --> 00:06:41,817 Daje novo značenje "leteći prijateljskim nebom." 21 00:06:41,818 --> 00:06:45,738 - Mogu li te počastiti pićem? Ozbiljno piće? - Ne, hvala. 22 00:06:45,739 --> 00:06:48,741 - Odakle si? Kina. - Peking. 23 00:06:48,742 --> 00:06:50,910 Moj omiljeni. Volim Kinu. 24 00:06:50,911 --> 00:06:53,162 Volim hranu-- kinesku hranu. To je najbolje. 25 00:06:53,163 --> 00:06:55,873 Da, način na koji režu stvari u komadićima... 26 00:06:55,874 --> 00:06:59,877 tako da ne moraš koristiti svu tu tešku srebrninu. 27 00:06:59,878 --> 00:07:03,214 Briljantan izum, štapić za jelo. Ne kao mi barbari. 28 00:07:03,215 --> 00:07:06,300 Mislim, tu smo, zabijamo vilice u hranu... 29 00:07:06,301 --> 00:07:09,929 i hakiranje s našim noževima. 30 00:07:09,930 --> 00:07:12,056 - Prvi put u Parizu? - da 31 00:07:12,057 --> 00:07:14,777 — Sjajno. 32 00:07:19,231 --> 00:07:21,191 Muški WC, sada. 33 00:07:23,861 --> 00:07:26,154 Imat ćeš vrijeme tvog života. 34 00:08:08,697 --> 00:08:10,824 Ruke gore, molim. 35 00:09:05,170 --> 00:09:07,172 Moj šef jedva čeka da te upozna. 36 00:09:47,379 --> 00:09:50,965 Pištolj, molim. 37 00:09:50,966 --> 00:09:53,927 Neće ti trebati. S nama ste sigurni. 38 00:09:57,681 --> 00:10:02,643 Dakle, došli ste čak iz Kine da nas drži na oku. 39 00:10:02,644 --> 00:10:06,105 - Da ti pomognem. - Da, naravno. 40 00:10:06,106 --> 00:10:09,233 Da nam pomogne, budući da smo tako nesposobni. 41 00:10:09,234 --> 00:10:11,527 Jer nakon svega, kakva nam je jadna povijest... 42 00:10:11,528 --> 00:10:13,947 u usporedbi s tvojim? 43 00:10:17,367 --> 00:10:20,369 Budući da moramo raditi zajedno, ja to ne radim želim provesti pola dana ubijajući svoje ime. 44 00:10:20,370 --> 00:10:22,997 - Imaš li nadimak? - Ne. 45 00:10:22,998 --> 00:10:26,125 Zašto vam ne bismo dali jedan. Što kažeš na Johna? 46 00:10:26,126 --> 00:10:28,128 sviđa mi se to. 47 00:10:29,713 --> 00:10:31,589 Richarde. 48 00:10:31,590 --> 00:10:34,426 Inspektor Richard. 49 00:10:36,720 --> 00:10:39,972 Dobro došao u Pariz, Johnny. 50 00:10:57,032 --> 00:11:00,452 Dakle, što je na jelovniku večeras? 51 00:11:01,870 --> 00:11:05,040 Oni govore o burza. 52 00:11:12,214 --> 00:11:14,841 Kojim jebenim vremenom ti ovo zoveš? Nemoj me više nikada jebeno čekati. 53 00:11:14,842 --> 00:11:18,453 Shvaćaš me? hajde Idemo. 54 00:11:29,064 --> 00:11:31,065 tu si 55 00:11:31,066 --> 00:11:33,193 Nasmiješite se, djevojke. Osmijeh. 56 00:11:35,571 --> 00:11:37,780 Dobrodošli u gay Pariz. 57 00:11:37,781 --> 00:11:40,908 Ovo je nekoliko mojih prijatelja. Ovo je Veronica, Susan. 58 00:11:40,909 --> 00:11:43,160 reci zdravo 59 00:11:45,914 --> 00:11:48,208 Da, sjedi, sjedi. 60 00:11:50,961 --> 00:11:54,172 Hej, ohladi. Hej, smiri se, u redu? 61 00:11:54,173 --> 00:11:56,382 Mislim da imamo situaciju. 62 00:11:56,383 --> 00:11:58,342 Jedan muškarac, dvije djevojke. 63 00:11:58,343 --> 00:12:00,387 - Vidiš li ih? - Da, želim. 64 00:12:06,476 --> 00:12:08,477 Želite ići u raj? 65 00:12:08,478 --> 00:12:09,396 Želite ići u raj? 66 00:12:16,403 --> 00:12:18,906 Idemo. 67 00:12:21,116 --> 00:12:23,117 - Idem gore. - Ali, šefe, sastanak. 68 00:12:23,118 --> 00:12:28,372 Preletio sam 12 000 milja zbog drkadžije kontakta. Može me čekati! 69 00:12:28,373 --> 00:12:30,666 Ne znam mogu li ovo. 70 00:12:30,667 --> 00:12:34,128 Ne brini. Neka mama vodi predstavu. 71 00:12:34,129 --> 00:12:36,506 Dobro, idemo u raj. 72 00:12:38,133 --> 00:12:42,595 Odlazi s dvije kurve. Što da radim? 73 00:12:42,596 --> 00:12:46,307 Dođite... i uživajte u predstavi. 74 00:12:46,308 --> 00:12:47,308 Wow! 75 00:12:59,029 --> 00:13:02,740 - Šefe, nismo provjerili sobu. - Jedna minuta. 76 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 Zabavljajmo se, veliki dečko. 77 00:13:13,919 --> 00:13:17,631 Hajde, dušo. Idemo se malo zabaviti. 78 00:13:18,924 --> 00:13:22,176 - Ne osjećam se baš dobro. - Hoćeš popravak? 79 00:13:22,177 --> 00:13:25,555 - Ne! Rekao sam ti, dao sam otkaz. - Više za mene. 80 00:13:55,502 --> 00:13:57,461 Vaš sastanak je završen, ljudi! Svi, van! 81 00:13:57,462 --> 00:13:59,922 Ali, šefe, nismo završiti traženje. 82 00:13:59,923 --> 00:14:03,093 - Izlazi van! - Dobro, dečki, idemo odavde. 83 00:14:39,963 --> 00:14:42,840 Moram na zahod, u redu? 84 00:14:42,841 --> 00:14:46,678 - da Da. Vrati se uskoro. - Naravno. 85 00:14:51,975 --> 00:14:55,436 Hej, Johnny. Baš na vrijeme. 86 00:14:55,437 --> 00:14:57,980 - Ovo nije bio dio plana. - Sada je. Ne brini. 87 00:14:57,981 --> 00:15:01,901 Sve je pod kontrolom. On će učiniti svoje, a mi ćemo svoje. 88 00:15:01,902 --> 00:15:05,446 - Gdje je druga djevojka? - Uljepšavanje u kupaonici. 89 00:15:27,553 --> 00:15:30,346 - Želiš ići u raj? - Uzmi me. Uzmi me u raj! 90 00:15:33,225 --> 00:15:35,936 ja idem! Da! Da! 91 00:15:36,936 --> 00:15:39,999 ja idem! 92 00:15:42,484 --> 00:15:45,320 Ne! 93 00:16:03,672 --> 00:16:06,274 - Mamu ti jebem! - Pusti me! 94 00:16:12,973 --> 00:16:16,600 Ubola me! Glupa me kučka ubola! 95 00:16:16,601 --> 00:16:18,978 Ostanite mirni. 96 00:16:18,979 --> 00:16:21,273 Ostanite mirni. Ostanite mirni. 97 00:16:25,694 --> 00:16:28,530 ja umirem 98 00:16:35,204 --> 00:16:37,830 Zaustavi snimanje. 99 00:16:37,831 --> 00:16:40,416 - Jebote! - Moramo ga odvesti u bolnicu. 100 00:16:40,417 --> 00:16:43,252 Ne želi ići u bolnicu. 101 00:16:43,253 --> 00:16:45,881 On želi ići u Nebo. 102 00:16:52,137 --> 00:16:55,223 - Zašto si ga ubio? - Pitanje je zašto ste ga ubili? 103 00:16:55,224 --> 00:16:58,018 Richarde, vidi što mi je učinio! pomozi mi! 104 00:17:00,145 --> 00:17:02,981 Hvala na pomoći, Johnny. 105 00:17:21,458 --> 00:17:23,751 Upravo sam bio ovdje. 106 00:17:23,752 --> 00:17:27,204 Malo mi je pozlilo, a onda je bilo svega ovoga vrištanje i pucanje i htio sam pomoći, htio sam... 107 00:17:27,205 --> 00:17:29,465 šuti! 108 00:17:29,466 --> 00:17:31,176 Tamo! 109 00:17:42,062 --> 00:17:44,147 On je na petom katu. Svi dolje. 110 00:18:18,932 --> 00:18:20,809 On je na osmom katu. Svi, odstupite! 111 00:18:51,965 --> 00:18:55,302 Želim ga mrtvog! 112 00:19:27,459 --> 00:19:29,460 On je u praonici! Svi dolje! 113 00:19:29,461 --> 00:19:32,338 - Dolje je u praonici! Svi dolje! - Ti, dolje! 114 00:19:32,339 --> 00:19:34,466 Ali mislim... 115 00:19:35,884 --> 00:19:38,637 ti! I nemoj misliti! 116 00:19:47,354 --> 00:19:49,773 Ti i ti, idi na sljedeću razinu! 117 00:19:54,862 --> 00:19:58,865 Znate, Kinezi imaju najbolje metode prženja u svijetu. 118 00:19:58,866 --> 00:20:01,909 Više volim francuski. 119 00:20:01,910 --> 00:20:04,246 Daj mi svoj upaljač. 120 00:20:05,622 --> 00:20:07,957 Što kažu, Johnny? 121 00:20:07,958 --> 00:20:11,795 Iz tave, u vatru. 122 00:20:20,095 --> 00:20:21,972 - Vodite ih odavde! - Idi! 123 00:20:26,351 --> 00:20:29,104 Dolje, govno jedno! 124 00:20:32,232 --> 00:20:35,193 - Još si s nama, Johnny? - da 125 00:20:39,907 --> 00:20:43,117 U redu, Johnny. Hoćeš igrati? 126 00:20:43,118 --> 00:20:45,120 Daj mi jednu zelenu. 127 00:20:54,713 --> 00:20:58,132 Ne! 128 00:20:58,133 --> 00:21:01,303 Sranje! 129 00:21:07,726 --> 00:21:10,562 Ići! 130 00:21:20,155 --> 00:21:21,865 Ti si mrtav. 131 00:23:03,592 --> 00:23:05,552 Sranje! 132 00:23:35,749 --> 00:23:39,294 - Otišao je. - Vidim to. 133 00:23:41,588 --> 00:23:43,464 On-- On je dobio kasetu. 134 00:23:43,465 --> 00:23:45,633 Pa što? 135 00:23:45,634 --> 00:23:49,303 Ne pokazuju ništa osim debelog degenerika s nekom kurvom koja ga je ubila. 136 00:23:49,304 --> 00:23:53,558 - Osim toga... - Što? 137 00:23:53,559 --> 00:23:56,060 Jedan-jedan stroj još trčao. 138 00:23:56,061 --> 00:23:58,188 Jebati! 139 00:23:59,481 --> 00:24:02,775 Preokrenite grad naopačke. Pogledaj... dupe. 140 00:24:02,776 --> 00:24:05,945 baš me briga! Pronađite ga! 141 00:24:05,946 --> 00:24:08,656 - Uzmi kasetu! - I ubiti ga? 142 00:24:08,657 --> 00:24:10,950 Ne, dovedi ga k meni. Želim ga živog. 143 00:24:10,951 --> 00:24:13,036 Sam ću ga ubiti. Ići! 144 00:24:21,795 --> 00:24:25,799 Ništa nije na jednom. Još uvijek tražimo. Sranje. 145 00:25:09,718 --> 00:25:13,429 Gare de I'Est. To je željeznička stanica. 146 00:25:13,430 --> 00:25:18,893 Idite u smjeru Bibliotheque do Chateleta. Vi se mijenjate. 147 00:25:18,894 --> 00:25:23,272 I ti uzmeš liniju broj četiri i-- Da, da. 148 00:25:23,273 --> 00:25:26,817 Smjer Porte de Clignancourt, i tu si. 149 00:25:26,818 --> 00:25:29,279 U redu? Da. 150 00:26:16,493 --> 00:26:18,662 Oprostite. 151 00:27:23,560 --> 00:27:25,853 Hvala vam što ste došli. 152 00:27:25,854 --> 00:27:30,858 U ime predsjednika, želim osobno se ispričati za ovaj nered. 153 00:27:30,859 --> 00:27:34,028 Želim naglasiti da bismo ne želim ovako nešto... 154 00:27:34,029 --> 00:27:38,241 ugroziti toplu vezu i uspješne gospodarske veze... 155 00:27:38,242 --> 00:27:40,285 dijele naše dvije zemlje. 156 00:27:42,579 --> 00:27:43,829 Tako... 157 00:27:45,040 --> 00:27:48,334 dodijelili smo kumu da nadzire ovaj slučaj. 158 00:27:48,335 --> 00:27:54,006 On je vodio teheranski incident za nas majstorski i tenerift. 159 00:27:54,007 --> 00:27:57,051 Ne postoji nitko kvalificiraniji donijeti ovo... 160 00:27:57,052 --> 00:27:59,470 na međusobno koristan zaključak. 161 00:27:59,471 --> 00:28:02,640 - Inspektor Richard. Bonjour. - gospodine ministre. 162 00:28:02,641 --> 00:28:07,603 Ovo je ministar Tang, naša veza iz Narodne Republike Kine. 163 00:28:07,604 --> 00:28:10,357 - Čast mi je upoznati vas, gospodine. - Čast je naša. 164 00:28:11,775 --> 00:28:13,901 Kaže nam ministar ti si najbolji od najboljih. 165 00:28:13,902 --> 00:28:16,487 Pa ministar je preljubazan. Kad bi to bila istina, 166 00:28:16,488 --> 00:28:18,906 Možda sam mogao kako bi se izbjegla ova tragedija. 167 00:28:18,907 --> 00:28:21,951 Nadam se da biste nam mogli pomoći razumjeti što je pošlo po zlu... 168 00:28:21,952 --> 00:28:23,953 tako da možemo izbjeći dalje krvoproliće. 169 00:28:23,954 --> 00:28:27,498 I nadamo se, dovedite ovu stvar do kraja brz i zadovoljavajući zaključak. 170 00:28:27,499 --> 00:28:29,542 Kad bi nam se mogle pokazati činjenice. 171 00:28:29,543 --> 00:28:31,920 Da naravno. Molim. 172 00:28:33,213 --> 00:28:36,340 kao što znate, čim ste nas obavijestili... 173 00:28:36,341 --> 00:28:40,970 kriminalnih aktivnosti gangstera Opjevani, pokrenuli smo našu operaciju. 174 00:28:40,971 --> 00:28:43,556 Identificirali smo njegov heroin krijumčarske rute u Francusku. 175 00:28:43,557 --> 00:28:47,185 I u duhu suradnje, ljubazno smo prihvatili vašu ponudu... 176 00:28:47,186 --> 00:28:52,982 imati jednog od svojih ljudi, Liu Jian, dođi ovamo... 177 00:28:52,983 --> 00:28:56,694 da nam pomogne u Sungovom uhićenju jer je on sastao se sa svojim francuskim kontaktom, 178 00:28:56,695 --> 00:29:00,114 koji nažalost još nismo identificirali. 179 00:29:00,115 --> 00:29:00,955 evo... 180 00:29:02,409 --> 00:29:07,246 on nadzire Sunga kao i mi čekajući kontakt da stigne. 181 00:29:07,247 --> 00:29:11,292 I evo, promatra zajedno s nama. 182 00:29:11,293 --> 00:29:15,505 A onda, iz nekog razloga još uvijek ne možemo shvatite, potpuno je poludio. 183 00:29:15,506 --> 00:29:17,507 Izašao iz sobe da piški, i sljedeće što znamo... 184 00:29:17,508 --> 00:29:21,595 nokautirao je tjelohranitelje, ubio Sunga i prostitutku. 185 00:29:24,139 --> 00:29:26,891 Ovo je pištolj ubijao je Sunga. 186 00:29:26,892 --> 00:29:29,560 Problem kineske policije. Prepoznajete li ga? 187 00:29:29,561 --> 00:29:32,021 - da - Dobro. 188 00:29:32,022 --> 00:29:34,900 Također smo provjerili njegovi otisci prstiju na oružju. 189 00:29:37,444 --> 00:29:42,156 Pa, molim vas, slobodno provjerite naša otkrića s vašim vlastitim ljudima. 190 00:29:42,157 --> 00:29:45,159 Pretpostavljamo da je vaš čovjek bio dio zavjere-- 191 00:29:45,160 --> 00:29:48,162 Da je ubio Sunga čuvaj ga od hvatanja... 192 00:29:48,163 --> 00:29:50,706 i svjedočeći pred vašim sudovima, kao što ste tražili. 193 00:29:50,707 --> 00:29:52,875 Ali to je samo pretpostavka. 194 00:29:52,876 --> 00:29:55,002 Nadamo se da biste nam mogli dati neka pozadina o njemu... 195 00:29:55,003 --> 00:29:57,338 što bi nam pomoglo u njegovom hvatanju. 196 00:29:57,339 --> 00:30:01,008 Inspektor Liu Jian bio je glavni sve njegove razrede na akademiji. 197 00:30:01,009 --> 00:30:04,887 Dobio je najvišu obuku u borilačke vještine, oružje i policijske taktike. 198 00:30:04,888 --> 00:30:08,182 Odlikovan je za hrabrost u službi šest puta, 199 00:30:08,183 --> 00:30:12,144 unaprijeđen pet puta, i nikada nije izgubio slučaj. 200 00:30:12,145 --> 00:30:14,146 Nema ženu, nema djece. 201 00:30:14,147 --> 00:30:16,482 Njegova jedina posveta je svom poslu. 202 00:30:16,483 --> 00:30:19,026 On je naš najbolji, 203 00:30:19,027 --> 00:30:22,488 zbog čega je sve je ovo tako zbunjujuće. 204 00:30:22,489 --> 00:30:26,200 Pa, znaš, ponekad najbolji su i najgori. 205 00:30:26,201 --> 00:30:28,245 To je stvarno tužno. 206 00:30:29,872 --> 00:30:32,874 Ima li kaseta za nadzor? 207 00:30:32,875 --> 00:30:35,501 Uništen dok je bježao. 208 00:30:35,502 --> 00:30:38,671 Znate li ima li rodbine u Parizu? Bilo koji prijatelj ili... 209 00:30:38,672 --> 00:30:41,340 On nema nikoga. 210 00:30:41,341 --> 00:30:43,342 Pa, onda bismo trebali moći završiti ovo vrlo brzo. 211 00:30:43,343 --> 00:30:45,511 Oprostite. 212 00:30:45,512 --> 00:30:46,513 Oprostite. 213 00:30:47,681 --> 00:30:51,560 Našao sam telefon za hitne slučajeve. 214 00:30:52,811 --> 00:30:54,812 To su dobre vijesti. 215 00:30:54,813 --> 00:30:57,107 Ostani uz telefon. Nazvat ću te kasnije. 216 00:31:00,819 --> 00:31:03,946 Inspektor Richard, jako nam je žao zbog... 217 00:31:03,947 --> 00:31:06,574 da je operacija sabotirana. 218 00:31:06,575 --> 00:31:10,912 Izvijestit ću svoje nadređene i pružiti vam bilo kakvu pomoć koju mogu. 219 00:31:10,913 --> 00:31:13,707 - Hvala. - Dopusti mi da te ispratim. 220 00:31:18,253 --> 00:31:21,214 Želim da ih slijede. Želim da im se prisluškuju telefoni. 221 00:31:21,215 --> 00:31:25,134 Želim znati svaki njihov pokret, svaku riječ koju izgovore. 222 00:31:25,135 --> 00:31:29,723 Mora da postoji spavač boraveći u Parizu. Nađi ga. 223 00:31:31,141 --> 00:31:33,017 Dakle, pretpostavljam da ćeš ostati... 224 00:31:33,018 --> 00:31:35,144 duže nego što ste očekivali. 225 00:31:35,145 --> 00:31:37,730 Još malo. 226 00:31:37,731 --> 00:31:40,734 Pariz je lijep grad kad se jednom naviknete. 227 00:31:44,446 --> 00:31:47,866 A Francuzi su fini ljudi kad se jednom naviknete na njih. 228 00:31:54,039 --> 00:31:57,000 - Jeste li gladni? - Ne. 229 00:32:01,046 --> 00:32:03,465 Obiteljski recept. Jako ukusno. 230 00:32:17,896 --> 00:32:21,899 Pedeset ljudi na ulici, i ne možeš pronaći ovog kurvinog sina? 231 00:32:21,900 --> 00:32:25,027 - Jeste li probali njegov hotel? - Nikad se nije prijavio. 232 00:32:25,028 --> 00:32:27,196 "Jebote se nikad nisam prijavio." 233 00:32:27,197 --> 00:32:30,199 To znači da ima prijatelja u Parizu, ili obitelji. Još bolje. 234 00:32:30,200 --> 00:32:33,786 - Tko je probao kinesku četvrt? - Ovdje. Ali teško je biti diskretan. 235 00:32:33,787 --> 00:32:37,623 Zato stavite periku i kimono. ja ne briga kako to radiš. Sada, izlazi van. izlazi van! 236 00:32:37,624 --> 00:32:41,628 izlazi van! Želim tog malog kretena u mom uredu do večeras! 237 00:32:46,216 --> 00:32:48,551 Jessica, ljubavi moja. 238 00:32:48,552 --> 00:32:50,637 Dođi do tate. dođi 239 00:32:53,515 --> 00:32:55,808 Richarde, pokušala sam. 240 00:32:55,809 --> 00:32:58,686 Stvarno sam se trudila. U kupaonici sam bio samo minutu. 241 00:32:58,687 --> 00:33:02,106 Znaš, dobivao sam spreman odraditi svoj dio-- 242 00:33:02,107 --> 00:33:04,358 Spremala se učiniti ono što je bilo da sam rekao da ću... 243 00:33:04,359 --> 00:33:06,986 Što si htio-- Ja stvarno-- Ja stvarno-- 244 00:33:06,987 --> 00:33:09,822 Stvarno sam bio spreman učiniti ono što je bilo... Što si htio-- 245 00:33:09,823 --> 00:33:11,824 Jessica. Jessica. 246 00:33:11,825 --> 00:33:14,827 Znam da jesi. Znam, znam. 247 00:33:14,828 --> 00:33:17,538 Dolazeći s tako mirnog mjesta kao Sjeverna Dakota, 248 00:33:17,539 --> 00:33:19,832 sigurno si se tako uplašio. 249 00:33:19,833 --> 00:33:22,502 - Richarde, pokušao sam. ja-ja-- - znam 250 00:33:22,503 --> 00:33:24,545 - Pokušao sam. Stvarno jesam. - Znam da jesi. 251 00:33:24,546 --> 00:33:29,301 Sva ta buka. Moja jadna mala seljačka kći. 252 00:33:31,220 --> 00:33:33,262 Nemojte se bojati. 253 00:33:33,263 --> 00:33:35,265 Ti si najbolja cura koju imam. 254 00:33:36,600 --> 00:33:39,019 A znate kako Ja liječim svoju najbolju djevojku. 255 00:33:40,145 --> 00:33:42,022 ja znam 256 00:33:43,899 --> 00:33:46,443 Dakle, održat ćeš obećanje? 257 00:33:48,445 --> 00:33:50,446 Obećanje? 258 00:33:50,447 --> 00:33:53,157 Jesam li obećao? 259 00:33:53,158 --> 00:33:56,160 Da-- Da. Ti si to rekao kad bih to učinio još jednom, 260 00:33:56,161 --> 00:33:58,704 da bi mi dopustio-- Pusti mi svoju kćer natrag. 261 00:33:58,705 --> 00:34:02,209 - Rekao si da ćeš mi pomoći nabaviti papire da je izvučem. - Jesam li to rekao? 262 00:34:03,627 --> 00:34:07,463 - da - Jesam li to rekao, Max? 263 00:34:07,464 --> 00:34:09,466 Da, jesi. 264 00:34:10,884 --> 00:34:13,470 Pa eto ti. Dva prema jedan. 265 00:34:15,639 --> 00:34:20,352 Valjda si u pravu. Pa ću imati da te pustim, tebe i tvoju dragocjenost. 266 00:34:24,481 --> 00:34:27,650 Shvaćaš li koliko ti moram vjerovati da te pustim samo tako? 267 00:34:27,651 --> 00:34:31,487 Sa svime što znaš? Sve što ste vidjeli? 268 00:34:31,488 --> 00:34:35,032 Jedan vaš telefonski poziv, jedna riječ i Bio bih zatvoren do kraja života! 269 00:34:35,033 --> 00:34:38,494 Nikad to ne bih napravio! Nikad te se ne bih odrekao, nikada! 270 00:34:38,495 --> 00:34:41,956 ja to znam Da nisam vjerujem ti, bih li te pustio? 271 00:34:41,957 --> 00:34:46,794 - Što on radi? - Ne znam. Što radiš, Max? 272 00:34:46,795 --> 00:34:49,964 - Spremam popravak. - Sprema popravak. Želite li okusiti? 273 00:34:49,965 --> 00:34:52,675 Richarde, rekla sam ti da sam dala otkaz. Znaš da sam dao otkaz. 274 00:34:55,888 --> 00:34:57,805 Ne želim više! dao sam otkaz! 275 00:34:57,806 --> 00:35:00,808 Ne govoriš mi kada ti ćeš odustati! kažem vam! 276 00:35:00,809 --> 00:35:04,478 Ne govori mi što želiš! kažem vam! 277 00:35:04,479 --> 00:35:08,524 Koliko će trebati jebenom narkomanu poput tebe da me izdaš zbog ušljivog popravka? 278 00:35:08,525 --> 00:35:10,818 Neću te izdati! Molim te, nemoj! 279 00:35:10,819 --> 00:35:14,698 "Neću te izdati! Molim te, nemoj!" 280 00:35:37,679 --> 00:35:39,555 Vrati je na posao. 281 00:35:39,556 --> 00:35:41,808 hajde hajde 282 00:35:49,316 --> 00:35:53,445 Odjebi van. hajde Miči svoje jebeno dupe. 283 00:35:59,576 --> 00:36:04,330 Na posao, jebene životinje! Svinje kurčeve. 284 00:36:30,649 --> 00:36:33,025 Igrate li mah-jongg? 285 00:36:33,026 --> 00:36:35,152 Malo. 286 00:36:35,153 --> 00:36:37,196 Volim mah-jongg. 287 00:36:37,197 --> 00:36:39,365 Održava um oštrim. 288 00:36:39,366 --> 00:36:42,660 Teško ga je pronaći dobri igrači ovdje. 289 00:36:42,661 --> 00:36:45,663 Zato igram sam. 290 00:36:45,664 --> 00:36:48,500 Ovako uvijek pobjeđujem. 291 00:36:50,460 --> 00:36:51,794 Kuja! 292 00:36:51,795 --> 00:36:54,505 Nema me pet minuta, 293 00:36:54,506 --> 00:36:58,801 i misliš da možeš parkirati tvoje mršavo dupe na mom mjestu? 294 00:36:58,802 --> 00:37:03,181 Odjebi! Hoćeš još? 295 00:37:06,810 --> 00:37:09,395 ona-- 296 00:37:09,396 --> 00:37:12,231 Slomila mi je nos! 297 00:37:12,232 --> 00:37:14,275 hajde bre Pogledaj se! 298 00:37:17,571 --> 00:37:20,406 Nisam bio doma 15 godina. 299 00:37:20,407 --> 00:37:23,534 To je dugo vremena. 300 00:37:23,535 --> 00:37:26,579 - Ti glupo govno. - Imam sedmero unučadi. 301 00:37:30,125 --> 00:37:32,710 Ti si jebeni pas. 302 00:37:32,711 --> 00:37:34,712 U redu? 303 00:37:34,713 --> 00:37:37,257 Vrati se na posao. 304 00:37:41,303 --> 00:37:43,971 I jedna velika cura od 14 godina. 305 00:37:43,972 --> 00:37:46,849 Sad skoro pa žena. 306 00:37:46,850 --> 00:37:49,852 Ona želi doći u Pariz. 307 00:37:49,853 --> 00:37:52,897 Ona ide na sveučilište. 308 00:37:52,898 --> 00:37:55,149 hej Otići! Otići! 309 00:37:55,150 --> 00:37:58,694 - Molim te. - Ne poznaješ te žene. 310 00:37:58,695 --> 00:38:01,614 Kažu da žele koristiti kupaonicu piškiti, i sljedeće što pucaju. 311 00:38:01,615 --> 00:38:05,452 Ona samo sebi šteti. Molim te, ne privlači pozornost. 312 00:38:54,209 --> 00:38:56,460 Oprostite. 313 00:38:56,461 --> 00:38:59,964 - Mogu li koristiti tvoj WC? - Ne. 314 00:38:59,965 --> 00:39:03,342 Molim. ja samo-- Moram samo piškiti. Neću dugo. 315 00:39:03,343 --> 00:39:04,093 Ne! 316 00:39:06,388 --> 00:39:09,558 U redu. 317 00:39:12,936 --> 00:39:16,814 Čekati! sta to radis 318 00:39:16,815 --> 00:39:19,233 Pa, ako ćeš me počastiti kao pas, ponašat ću se kao pas. 319 00:39:19,234 --> 00:39:22,195 - Piškit ću ovdje. - Stani! 320 00:39:22,196 --> 00:39:23,446 U redu. 321 00:39:24,907 --> 00:39:25,627 Tamo. 322 00:39:29,244 --> 00:39:31,245 Hvala. Hvala. 323 00:39:31,246 --> 00:39:33,540 hvala ti puno 324 00:39:36,793 --> 00:39:40,588 - Ali ništa drugo. - Neću raditi ništa drugo, obećavam. 325 00:39:40,589 --> 00:39:42,716 - Želiš li provjeriti? - Ne. 326 00:39:43,967 --> 00:39:46,427 - Samo požuri. - Žao mi je što vas moram prisiliti na to. 327 00:39:46,428 --> 00:39:49,430 Samo se moram pokvariti. ja stvarno-- 328 00:39:49,431 --> 00:39:51,850 - Ja sam samo-- Bit ću samo minutu. - U redu. 329 00:39:57,314 --> 00:40:00,691 Ja sam Lo, kuhar. Došao sam po narudžbu. 330 00:40:00,692 --> 00:40:03,904 To je tako dobar osjećaj. 331 00:40:06,990 --> 00:40:09,993 - Koliko? - Jedan, dva, 332 00:40:11,993 --> 00:40:13,843 tri, četiri... 333 00:40:14,456 --> 00:40:18,000 - Dugujem. -- - Ne brinite o plaćanju. Vrati se kasnije, u redu? 334 00:40:18,001 --> 00:40:21,296 Vrati se kasnije. U redu. Hvala. Hvala. 335 00:40:26,468 --> 00:40:30,137 Gospođice, morate završiti sada. 336 00:40:30,138 --> 00:40:33,057 Minuta je istekla. 337 00:40:33,058 --> 00:40:35,768 Moraš otići! 338 00:40:35,769 --> 00:40:37,855 Propustiti? 339 00:40:40,899 --> 00:40:42,943 Propustiti? Molim. 340 00:40:55,873 --> 00:40:57,791 Propustiti? 341 00:41:04,214 --> 00:41:06,924 - Dugo sam spavao? - Samo minutu. 342 00:41:06,925 --> 00:41:08,968 To je dobro. 343 00:41:08,969 --> 00:41:11,095 Moram se vratiti na posao. 344 00:41:11,096 --> 00:41:14,390 Svakih 15 minuta dolaze u a jebeni auto, a ako nisam vani... 345 00:41:14,391 --> 00:41:17,894 Samo sam tako umorna. Dali su mi ovu injekciju i... 346 00:41:17,895 --> 00:41:20,981 Bože moj. Hoćeš li završiti ovo? 347 00:41:22,691 --> 00:41:25,651 - Ovo je prilično dobro. Jeste li ovo sami napravili? - da 348 00:41:25,652 --> 00:41:28,821 - Radiš li to onda? ti kuhaš? - Ne. 349 00:41:28,822 --> 00:41:31,407 - Ali ti radiš ovaj čips, zar ne? - Moj ujak zna. 350 00:41:31,408 --> 00:41:34,243 Volim taj čips. Imate li nešto protiv? Volim one roze. 351 00:41:34,244 --> 00:41:37,705 Moja kći voli plave. To je njezina omiljena boja. 352 00:41:37,706 --> 00:41:39,999 Gospođice, stvarno morate ići sada. 353 00:41:42,503 --> 00:41:44,420 ukusno. žao mi je 354 00:41:44,421 --> 00:41:46,714 - Ne stignem svaki dan jesti u kineskom restoranu. - Ovdje. 355 00:41:46,715 --> 00:41:49,008 Jedan za tebe i jedan za vašu kćer. 356 00:41:49,009 --> 00:41:52,845 Bože moj. Ovo je tako lijepo. 357 00:41:52,846 --> 00:41:57,433 Ti si prva osoba koja je bila ljubazan prema meni otkad sam u Parizu. 358 00:41:57,434 --> 00:42:00,561 Gledaj, ja-ja-- ne sviđa mi se uzimati stvari od ljudi. 359 00:42:00,562 --> 00:42:03,314 Obično mi se sviđa da platim svoj put, pa... 360 00:42:03,315 --> 00:42:06,818 možda kasnije, ako želiš, znaš-- 361 00:42:08,278 --> 00:42:11,572 - Bez naknade? - Ne. Hvala. 362 00:42:11,573 --> 00:42:13,574 Nemam drugog načina da ti se odužim. 363 00:42:13,575 --> 00:42:17,328 - Ne brini. - Nisam tvoj tip. Je li to to? 364 00:42:17,329 --> 00:42:19,540 Nemam tip. 365 00:42:23,460 --> 00:42:25,586 Propustiti? 366 00:42:25,587 --> 00:42:28,215 Žao mi je što sam te udario. 367 00:42:29,758 --> 00:42:31,760 To je u redu. navikao sam na to. 368 00:43:11,341 --> 00:43:14,691 "Kittana za jedan sat." 369 00:44:13,028 --> 00:44:15,030 On je na brodu. 370 00:44:16,156 --> 00:44:18,033 Idemo. 371 00:44:35,217 --> 00:44:37,469 Reci mi sve. 372 00:44:38,762 --> 00:44:41,890 Richard, glavni policajac, postaviti cijelu stvar. 373 00:44:43,600 --> 00:44:47,354 - On je veza. - Imate li dokaz? 374 00:44:48,772 --> 00:44:50,648 Sve su zabilježili. 375 00:44:50,649 --> 00:44:54,652 Rekli su da, uništio si sve kazete. 376 00:44:54,653 --> 00:44:57,364 Osim jednog. 377 00:45:00,200 --> 00:45:02,202 Dodaj mi ga, pažljivo. 378 00:45:16,091 --> 00:45:19,677 Sada je najvažnije da te dobijem izvan zemlje. ja imam auto 379 00:45:19,678 --> 00:45:21,971 Možemo ići na aerodrom, i odatle možemo-- 380 00:48:04,301 --> 00:48:07,846 Sranje! On je ispod mosta! 381 00:48:15,687 --> 00:48:18,023 izlazi van! 382 00:48:41,129 --> 00:48:44,049 Blokirajte sjevernu stranu! Ja ću pokrivati ​​jug! 383 00:49:08,782 --> 00:49:10,659 Ići! Ići! 384 00:50:53,595 --> 00:50:55,471 Hoće li to biti problem? 385 00:50:55,472 --> 00:50:58,641 S milijardu njih, misliš li da će propustiti jedan ili dva? 386 00:50:58,642 --> 00:51:02,563 Veleposlanstvo traži puštanje njegovih osobnih stvari. 387 00:51:08,861 --> 00:51:13,072 Pošalji im veliki vijenac cvijeća... uz moju sućut. 388 00:51:13,073 --> 00:51:15,658 Koliko bih trebao potrošiti? 389 00:51:15,659 --> 00:51:18,245 Ovoliko. 390 00:51:20,789 --> 00:51:24,250 Evo vašeg pomoćnika osobne stvari, a ovdje... 391 00:51:24,251 --> 00:51:27,962 su neke fotografije vašeg heroja ubojstvo drugog kineskog državljanina... 392 00:51:27,963 --> 00:51:30,339 na francuskom tlu. 393 00:51:30,340 --> 00:51:33,093 Došlo je vrijeme za diplomaciju i vrijeme za akciju. 394 00:51:34,678 --> 00:51:37,681 Diplomacija je mrtva. 395 00:51:50,819 --> 00:51:53,697 - Trebao bi otići u bolnicu. - Imaš li iglu i konac? 396 00:52:12,841 --> 00:52:15,134 Znate, otkad sam počeo raditi... 397 00:52:15,135 --> 00:52:18,304 Dobio sam pet od vas mladića. 398 00:52:18,305 --> 00:52:21,558 Brz, ponosan-- poput tebe. 399 00:52:23,143 --> 00:52:25,728 Četvero je umrlo... 400 00:52:25,729 --> 00:52:29,233 Zadnji upravo u mojim rukama. 401 00:52:30,859 --> 00:52:35,155 Prije nego istekne moje vrijeme, Želio bih jednog živog poslati kući. 402 00:52:38,867 --> 00:52:42,246 Idem po zavoje i dezinficijens za vas. 403 00:52:52,047 --> 00:52:52,797 Bok. 404 00:53:08,772 --> 00:53:10,773 - Trebaš li pomoć? - Ne. 405 00:53:10,774 --> 00:53:13,860 Imam neko iskustvo. 406 00:53:13,861 --> 00:53:17,196 Znate, što duže ta stvar ostaje otvorena, 407 00:53:17,197 --> 00:53:21,617 veći je rizik od infekcije ulazak, a onda ste spremni. 408 00:53:21,618 --> 00:53:25,079 Jednom sam imao ogrebotinu koju sam ignorirao. Pustila sam ga par dana. 409 00:53:25,080 --> 00:53:27,499 - Pretvorilo se u stafilokoknu infekciju. - U redu! 410 00:53:30,252 --> 00:53:32,545 Ali samo da ga sašijem. 411 00:53:32,546 --> 00:53:35,883 - Onda morate otići. U redu? - Da. 412 00:53:38,927 --> 00:53:41,638 Ne sviđa mu se što stojim vani? Tvoj ujak. 413 00:53:42,973 --> 00:53:44,974 Pa, ne krivim ga. Da sam ja on, 414 00:53:44,975 --> 00:53:47,393 ne bih volio mene stoji vani bilo. 415 00:53:47,394 --> 00:53:49,938 Sada, ovo će peckati. 416 00:53:53,567 --> 00:53:55,943 Vjeruj mi, da sam imao koju drugu mjesto za stajati, ja bih. 417 00:53:55,944 --> 00:53:58,821 To su samo sva dobra mjesta uzeti te drugi i-- 418 00:53:58,822 --> 00:54:03,242 Ne biste vjerovali koliko posla neke od ovih djevojaka rade. 419 00:54:03,243 --> 00:54:05,828 - Pogodite koliko neki od njih rade u jednom danu. - Ne znam. 420 00:54:05,829 --> 00:54:08,664 - Pa pogodi. - Ne mogu. 421 00:54:08,665 --> 00:54:11,292 - Naravno da možeš. Odaberite broj. - Pet. 422 00:54:11,293 --> 00:54:14,420 Pet? Što kažete na 25? 423 00:54:14,421 --> 00:54:17,131 Dvadeset pet? 424 00:54:17,132 --> 00:54:20,218 Pa, mislim, to je rekord. Ali najmanje 15. 425 00:54:20,219 --> 00:54:22,428 - Možeš li to vjerovati? - Ne. 426 00:54:22,429 --> 00:54:27,308 Da. Mi? imam sreće ako mogu napraviti pet u tjednu. 427 00:54:27,309 --> 00:54:31,020 - Jesi li ikada bio s kurvom? - Ne. 428 00:54:31,021 --> 00:54:34,315 - Ni jednom? - Ne. 429 00:54:34,316 --> 00:54:37,610 - Jeste li gay? - Ne. 430 00:54:37,611 --> 00:54:40,696 Bilo bi u redu da jesi. ja mislim svatko treba biti ono što želi biti... 431 00:54:40,697 --> 00:54:43,157 - i učiniti to s kim žele. - Nisam gay! 432 00:54:43,158 --> 00:54:46,160 Sve što kažem je da ne stojim ništa protiv nikoga na taj način, znaš. 433 00:54:46,161 --> 00:54:48,829 - Jeste li završili? - Da, da, da, da. 434 00:54:48,830 --> 00:54:49,550 Tamo. 435 00:54:52,167 --> 00:54:55,170 Izvoli. Dobar kao nov. 436 00:54:57,005 --> 00:54:59,632 Bože moj. Pogledaj taj ožiljak. Daj da vidim. 437 00:54:59,633 --> 00:55:03,595 dobro sam Hvala. Hvala vam puno. 438 00:55:06,765 --> 00:55:09,767 Napravili ste jako dobar posao. 439 00:55:09,768 --> 00:55:11,853 Nekada sam šivala svinje. To je bila moja specijalnost. 440 00:55:11,854 --> 00:55:17,191 Imao sam veliku, debelu mamu krmaču, i potrgala se uz bodljikavu žicu kad... 441 00:55:17,192 --> 00:55:19,777 pokušavala je prijeći na drugu stranu ograde da dođem do ovih jabuka. 442 00:55:19,778 --> 00:55:25,032 - Hoćeš li dugo biti tu? - Ne. Idem kući čim završim posao. 443 00:55:25,033 --> 00:55:27,076 I tako, što je tvoj posao, 444 00:55:27,077 --> 00:55:30,079 - ako nemate ništa protiv što pitam? - škampi. 445 00:55:30,080 --> 00:55:32,874 Da. Prilično agresivni škampi. 446 00:55:32,875 --> 00:55:35,960 Vjerojatno bi trebao biti pažljiviji. 447 00:55:35,961 --> 00:55:39,463 - Bez žene? - Ne. 448 00:55:39,464 --> 00:55:41,465 Nisam upoznao pravu djevojku, Kladim se. 449 00:55:41,466 --> 00:55:44,468 - Zar ne? - Moj posao-- Teško je upoznati djevojke. 450 00:55:44,469 --> 00:55:48,097 Svaki interes za bivša narkomanka kurva... 451 00:55:48,098 --> 00:55:52,393 tko zna kuhati, čistiti, šivati a tko voli kinesku hranu? 452 00:55:52,394 --> 00:55:54,395 Ne, hvala. 453 00:55:54,396 --> 00:55:56,898 samo se šalim. 454 00:55:56,899 --> 00:55:58,901 Hej, pogledaj. 455 00:56:03,405 --> 00:56:05,532 Vidjeti? Moja kćer. 456 00:56:08,118 --> 00:56:12,539 - Anđele moj. slatko? - da 457 00:56:14,583 --> 00:56:18,711 Zašto radiš ovakav... posao? 458 00:56:18,712 --> 00:56:21,548 Pa-- 459 00:56:25,010 --> 00:56:27,428 Bio je tu jedan tip, i, 460 00:56:27,429 --> 00:56:30,890 Upoznala sam ga nakon što sam rodila dijete. 461 00:56:30,891 --> 00:56:34,435 A odakle dolazim, cure bez muževi jednostavno nemaju bebe. 462 00:56:34,436 --> 00:56:36,437 A ako to učine, dobro, malo im je teško. 463 00:56:36,438 --> 00:56:39,524 Dakle, u svakom slučaju, ovaj tip kojeg sam upoznala... On je taj Francuz. 464 00:56:39,525 --> 00:56:42,443 On je stvarno cool s ovim velikim naglaskom... 465 00:56:42,444 --> 00:56:45,029 i uvijek priča o umjetnosti i knjigama i filmovi i sve. 466 00:56:45,030 --> 00:56:49,283 I, dječače, kad si, znaš... 467 00:56:49,284 --> 00:56:52,287 Kad si mlad i stvarno očajan, znaš, ovo-- 468 00:56:55,874 --> 00:56:59,544 A ovaj bi tip stvarno mogao... Mislim, mogao je govoriti. znate 469 00:56:59,545 --> 00:57:01,754 I tako-- ne znam. 470 00:57:01,755 --> 00:57:05,592 Sljedeće što znaš, ti si na ulici. 471 00:57:06,760 --> 00:57:10,180 Zašto jednostavno ne daš otkaz? 472 00:57:11,890 --> 00:57:14,016 Malo je kompliciranije nego to. 473 00:57:14,017 --> 00:57:17,354 kako to misliš 474 00:57:27,197 --> 00:57:31,784 - Vjerojatno bih se trebao vratiti. - Vidimo se kasnije. 475 00:57:36,039 --> 00:57:38,082 Lijepo je razgovarati s tobom. 476 00:57:38,083 --> 00:57:42,336 - Lupo! - Vježbaš vez na klijentima? 477 00:57:42,337 --> 00:57:45,464 Ne, ne, on nije... 478 00:57:45,465 --> 00:57:48,676 Lupo, on je samo... Imao je posjekotinu na ruci. 479 00:57:48,677 --> 00:57:51,804 Mislio sam da će pozvati bolničare, i oni bi blokirali ulicu, 480 00:57:51,805 --> 00:57:54,390 a onda klijenti nisu mogli doći, i nisam mogao stajati na mjestu, 481 00:57:54,391 --> 00:57:58,227 i nisam mogao zaraditi ništa za tebe, pa sam mislio sam da sam uzeo samo pet minuta, onda-- 482 00:57:58,228 --> 00:58:03,232 Ššš Vrati se na posao. 483 00:58:03,233 --> 00:58:06,819 Lupo, nije imao ništa raditi s... 484 00:58:06,820 --> 00:58:10,115 Rekao sam, vrati se na posao! 485 00:58:12,117 --> 00:58:14,411 Oprostite. 486 00:58:18,999 --> 00:58:22,502 Stvarno mi je žao što se miješam u vašem poslu. 487 00:58:22,503 --> 00:58:27,131 Ali stvarno bih to cijenio... 488 00:58:27,132 --> 00:58:28,212 ako ti... 489 00:58:30,594 --> 00:58:34,139 nemoj to više raditi. 490 00:58:35,807 --> 00:58:37,725 Mali kip govori. 491 00:58:37,726 --> 00:58:41,729 Znaš, nije me briga ako je jebeš, krvari na njoj. 492 00:58:41,730 --> 00:58:45,566 Još uvijek koristiš njeno vrijeme, a njezino vrijeme je moj novac. 493 00:58:45,567 --> 00:58:47,568 Zaposlio si je 20 minuta. 494 00:58:47,569 --> 00:58:52,241 - Znate li koliko traje 20 minuta? - Ne. 495 00:58:53,575 --> 00:58:55,744 Pet stotina franaka. 496 00:59:12,177 --> 00:59:17,057 Pet za njeno vrijeme, sada pet za moju. 497 00:59:30,487 --> 00:59:32,489 Moja vrsta klijenta. 498 00:59:34,658 --> 00:59:36,910 Lupo, trebali bismo se vratiti... 499 01:00:38,430 --> 01:00:40,432 Halo, Max? 500 01:01:12,756 --> 01:01:14,633 Jebati! 501 01:01:32,484 --> 01:01:34,069 Što se dogodilo? 502 01:01:35,946 --> 01:01:37,906 dolje! 503 01:02:07,686 --> 01:02:08,936 Jebati! 504 01:02:34,880 --> 01:02:37,007 Prokletstvo-- F--! 505 01:02:41,428 --> 01:02:43,722 Bog! 506 01:02:47,559 --> 01:02:51,145 Bog! Bože moj! 507 01:02:51,146 --> 01:02:52,147 Bog! Bože moj! 508 01:02:52,689 --> 01:02:55,274 Bog. Bog. 509 01:02:55,275 --> 01:02:58,152 Što ćemo učiniti? Što ćemo učiniti? 510 01:02:58,153 --> 01:03:01,156 Poštujte njegove želje. 511 01:04:11,894 --> 01:04:13,895 Slušati. 512 01:04:13,896 --> 01:04:17,231 Što duže tajite informacije od mene o ovom psihopati kojeg si poslao, 513 01:04:17,232 --> 01:04:19,901 dulje će moj grad krvariti nevine krvi. 514 01:04:19,902 --> 01:04:22,236 Uvjeravam vas, inspektore, nismo skrivali nikakve informacije od vas. 515 01:04:22,237 --> 01:04:23,487 Dobro. 516 01:04:31,830 --> 01:04:35,291 - Što ćemo sada? - Ne znam. 517 01:04:35,292 --> 01:04:38,252 - Ne mogu cijelu noć hodati ulicama. - Hodanje mi pomaže u razmišljanju. 518 01:04:38,253 --> 01:04:41,130 - Od hodanja me bole stopala. - Onda idi kući. 519 01:04:41,131 --> 01:04:43,508 Tek tako. Prvo si me stavio u ovaj nered, 520 01:04:43,509 --> 01:04:45,843 a onda misliš možeš me se jednostavno riješiti. 521 01:04:45,844 --> 01:04:47,845 Ja sam te uvalio u ovaj nered? 522 01:04:47,846 --> 01:04:50,223 Ti si bio taj koji je došao u dućan popiškiti se. 523 01:04:50,224 --> 01:04:52,600 Ti si bio taj koji se ponudio da me zašije. 524 01:04:52,601 --> 01:04:55,019 Nisam ti ništa tražio! 525 01:04:55,020 --> 01:04:58,272 Samo sam tražio da me ostave na miru. 526 01:04:58,273 --> 01:05:01,442 Da, to si ti... Ne trebaš ništa, ne trebaš nikoga. 527 01:05:01,443 --> 01:05:04,154 Imaj samo sebe i svoj glupi posao prodajem čips od kozica. 528 01:05:05,697 --> 01:05:07,573 Ne prodajem čips od škampa. 529 01:05:07,574 --> 01:05:10,576 Da, shvatio sam to. mislim, Glupa sam, ali nisam toliko glupa. 530 01:05:10,577 --> 01:05:13,246 - Ja sam policajac. - Ja sam Djed Mraz. 531 01:05:13,247 --> 01:05:15,289 Tko je Djed Mraz? 532 01:05:15,290 --> 01:05:18,000 Veliki debeli tip, crveno odijelo, leteći sob? 533 01:05:18,001 --> 01:05:20,754 Isuse, Bože, zar ne znaš ništa? 534 01:05:23,131 --> 01:05:26,051 Odvedi me ovamo. 535 01:05:28,762 --> 01:05:31,055 Zašto želiš ići tamo? 536 01:05:31,056 --> 01:05:34,934 Najbolja stvar za napraviti. Kad izgubiš na svoj način, vraćaš se na početak. 537 01:05:34,935 --> 01:05:37,311 Početak? Početak čega? 538 01:05:37,312 --> 01:05:39,772 moj rad. Sinoć. 539 01:05:43,569 --> 01:05:46,028 Vi-- Jeste li bili tamo sinoć? 540 01:05:46,029 --> 01:05:49,490 Rad s francuskim policajcem. 541 01:05:49,491 --> 01:05:52,076 - Richard? - Poznajete ga? 542 01:05:52,077 --> 01:05:55,371 Da. I ja sam bio tamo. 543 01:05:55,372 --> 01:05:57,791 Crvenokosa. 544 01:05:59,376 --> 01:06:01,794 Da. Ne, to je bila perika. Bilo je... 545 01:06:01,795 --> 01:06:05,381 - Hajdemo. - Čekaj malo! 546 01:06:05,382 --> 01:06:08,968 - Prije sekundu si jedva čekao da me se riješiš. - Ti si moj dokaz. 547 01:06:08,969 --> 01:06:11,971 Odvest ću te u ambasadu, i sve ćeš im reći. 548 01:06:11,972 --> 01:06:15,516 Ne, ne. Dovoljno sam duboko. Neću ti biti svjedok. 549 01:06:15,517 --> 01:06:17,810 Ti si jedina tko me može spasiti. 550 01:06:17,811 --> 01:06:19,812 Zar ne slušaš? 551 01:06:19,813 --> 01:06:22,190 Richard ima moju kćer. 552 01:06:22,191 --> 01:06:24,192 Ali ti ne razmišljaš o tome, da li ti Ne! 553 01:06:24,193 --> 01:06:26,944 Ne razmišljaš o tome što će biti dogodi se njoj, što će biti meni. 554 01:06:26,945 --> 01:06:29,363 naravno da nije! Mislite samo na svoj posao. 555 01:06:29,364 --> 01:06:32,825 To je sve što vam je važno, jer to je sve što imaš u životu svog mrkog policajca. 556 01:06:32,826 --> 01:06:35,995 Srušiš Richarda i to je jednostavno ostavit ću mjesta za još jedno kopile, 557 01:06:35,996 --> 01:06:38,414 onaj za koga se molimo da bude manje gad od onog prije njega. 558 01:06:38,415 --> 01:06:40,416 I to je realnost! 559 01:06:40,417 --> 01:06:46,130 Možda to nije tvoja stvarnost, ali to je moja stvarnost svaki dan, 24-7. 560 01:06:46,131 --> 01:06:50,843 I nema ništa ni ti ni bilo tko drugi može učiniti da se to promijeni. 561 01:06:50,844 --> 01:06:52,845 Čekati. 562 01:06:52,846 --> 01:06:56,140 Ako ti vratim kćer, hoćeš li mi pomoći 563 01:06:56,141 --> 01:07:00,436 ja-- ja-- Ovaj put sam stvarno sjeban. 564 01:07:00,437 --> 01:07:04,232 Moja vlada će vas zaštititi. Oni će vas dati na sigurno. 565 01:07:04,233 --> 01:07:07,235 Gdje daleko? U Kinu? 566 01:07:07,236 --> 01:07:10,988 Mislim, volim čips, ali ne, hvala. 567 01:07:10,989 --> 01:07:14,158 slušaj me 568 01:07:14,159 --> 01:07:19,038 Znam da ste imali neka loša iskustva ljudi od povjerenja. 569 01:07:19,039 --> 01:07:22,166 Ali ako ti dam riječ, 570 01:07:22,167 --> 01:07:24,461 bit ćete sigurni. 571 01:07:27,464 --> 01:07:29,757 Da, ministre. 572 01:07:29,758 --> 01:07:32,343 Činimo sve što možemo, ministre. 573 01:07:32,344 --> 01:07:36,472 Ali mi nismo mađioničari koji mogu povući ubojice iz šešira kao da su zečevi, 574 01:07:36,473 --> 01:07:39,892 posebno jedan koji je ovako obučen. 575 01:07:39,893 --> 01:07:42,896 Ja sam samo policajac koji pokušava da radi svoj posao. Da. 576 01:07:45,482 --> 01:07:47,191 Nazvat ću te kasnije. 577 01:07:47,192 --> 01:07:50,863 Richarde! Moj Bože, Richarde! Nećeš vjerovati. 578 01:07:53,323 --> 01:07:55,242 Iskušaj me. 579 01:07:58,579 --> 01:08:00,788 Ja-- Ovaj ludi mali Kinez-- 580 01:08:00,789 --> 01:08:04,959 Lupo je odabrao savršeno mjesto, osim što je mirisalo na škampe. 581 01:08:04,960 --> 01:08:07,378 I kako mogu dobiti klijente kad mirišem na škampe? 582 01:08:07,379 --> 01:08:11,924 U svakom slučaju, pokušavao sam raditi, a dolaze Max i Lupo. 583 01:08:11,925 --> 01:08:15,094 Ušli su u trgovinu, i sljedeće što znam, 584 01:08:15,095 --> 01:08:19,098 mali jebač poludi, znaš, i-i-- mislim-- 585 01:08:19,099 --> 01:08:22,810 Max me pokušao zaštititi, a kinez ih je obojicu ubio. 586 01:08:22,811 --> 01:08:25,397 vjerujem ti. 587 01:08:26,523 --> 01:08:29,108 I onda? 588 01:08:29,109 --> 01:08:31,402 A onda me uzima za taoca. 589 01:08:31,403 --> 01:08:35,489 Natjerao me da nosim ove stvari, a on odvukao me sve do one crkve-- 590 01:08:35,490 --> 01:08:37,700 Znate, velika crkva na vrhu brda? 591 01:08:37,701 --> 01:08:39,827 A onda-- Znaš-- I napravio me je... 592 01:08:39,828 --> 01:08:43,539 pomozi mu da radi te stvari-- ove čudne stvari s tamjanom i pidžama. 593 01:08:43,540 --> 01:08:47,503 - I svaki put kad sam pokušao pobjeći-- - Zaustavio te? 594 01:08:50,130 --> 01:08:51,380 Da. 595 01:08:52,549 --> 01:08:54,884 znaš... Znate one filmove... 596 01:08:54,885 --> 01:08:58,137 s onim Kinezom koji je uvijek udaranje i vrištanje cijelo vrijeme i-- 597 01:08:58,138 --> 01:09:00,973 - Koristio je kung fu na tebi? - Da. Da. 598 01:09:00,974 --> 01:09:04,311 On je to učinio. Izgled. 599 01:09:06,605 --> 01:09:07,605 Vau. 600 01:09:11,860 --> 01:09:14,904 A onda me natjerao na ovo restoran dok je jeo ovo goop... 601 01:09:14,905 --> 01:09:19,450 sa čudnim stvarima u sebi, znaš, kao puževi i žablji bataci i... 602 01:09:19,451 --> 01:09:22,161 Tada ste pobjegli kroz prozor kupaonice? 603 01:09:22,162 --> 01:09:25,873 - Kad je zaspao. - U restoranu? 604 01:09:25,874 --> 01:09:28,877 On-- Da. 605 01:09:30,462 --> 01:09:32,338 Richarde. 606 01:09:32,339 --> 01:09:35,467 Molim te, nemoj-- nemoj to učiniti. 607 01:09:42,933 --> 01:09:46,478 Mislite li da je još uvijek tamo u restoranu? 608 01:09:48,856 --> 01:09:54,068 Pa, popio je puno piva. Zato sam došao ovamo. 609 01:09:54,069 --> 01:09:57,238 - Jer sam mislio ako ti pomognem... - Što? 610 01:09:57,239 --> 01:09:59,866 Mogao bih ti pokazati gdje je. 611 01:09:59,867 --> 01:10:05,580 - Nisi previše umoran? - Da, sigurno. Vjerojatno bih mogao spavati tjedan dana. 612 01:10:05,581 --> 01:10:08,917 Ali, ne znam. ja-- 613 01:10:10,377 --> 01:10:12,795 Hoćeš da dođem? 614 01:10:12,796 --> 01:10:15,214 ne znam što ti misliš 615 01:10:15,215 --> 01:10:19,969 Mislim... da bih trebao doći. 616 01:10:19,970 --> 01:10:22,389 Mislim da bi trebao ostati. 617 01:10:24,099 --> 01:10:28,227 U redu. On je... On je kod Mandarin u Belvilleu. 618 01:10:28,228 --> 01:10:30,813 Ali-- Ali učinit ću što god želiš, ipak. Mislim, samo sam... 619 01:10:30,814 --> 01:10:33,233 Želim da mi vjeruješ. 620 01:10:34,693 --> 01:10:37,528 vjerujem ti. 621 01:10:37,529 --> 01:10:39,990 Čekati. Čekati. 622 01:10:42,910 --> 01:10:46,914 I ako otkrijem da ne mogu, Znam gdje te mogu naći. 623 01:10:54,004 --> 01:10:55,964 Što je s mojom kćeri? 624 01:10:57,674 --> 01:11:00,801 Na sigurnom je, baš kao i njezina majka. 625 01:11:00,802 --> 01:11:02,804 Gledaj je. 626 01:11:33,752 --> 01:11:39,357 Dakle, što djevojka mora učiniti da se ovdje nahranim? 627 01:11:42,553 --> 01:11:45,999 - U redu. - U redu. 628 01:11:48,183 --> 01:11:51,477 čekaj malo Što misliš da sam ja, seoski idiot? 629 01:11:51,478 --> 01:11:54,230 Ne. Prvo idi po moj sendvič, 630 01:11:54,231 --> 01:11:57,066 a onda ti dajem tvoj desert. 631 01:13:01,131 --> 01:13:01,851 Zdravo? 632 01:13:03,967 --> 01:13:05,843 Zdravo? 633 01:13:05,844 --> 01:13:09,222 - Nemoj to raditi! - Shvaćaš? 634 01:13:09,223 --> 01:13:12,517 Ne, uvijek hodam s lisicama na rukama parna cijev s kornjačom za društvo. 635 01:13:12,518 --> 01:13:14,519 Dakle, nisi shvatio. 636 01:13:14,520 --> 01:13:18,147 Jesi li to samo ti ili svi policajci nedostaje osnovni smisao za humor? 637 01:13:18,148 --> 01:13:20,441 Hoćeš li sada pomoći? 638 01:13:20,442 --> 01:13:22,568 Opustite ruku. 639 01:13:22,569 --> 01:13:26,280 Ne mogu se više opustiti. Ma daj, znaš za lisice. 640 01:13:26,281 --> 01:13:30,159 - Jesi li siguran da ih sve imaš? - Dogovor je bio da ti nabavim sve trake u njegovu uredu. 641 01:13:30,160 --> 01:13:33,329 Hoćeš li živjeti do svog kraja nagodbe ili što? 642 01:13:33,330 --> 01:13:36,291 slušaš li Zdravo! 643 01:13:37,459 --> 01:13:40,169 - Ne, ne. Bez igala. - Bez igala. br. 644 01:13:44,466 --> 01:13:47,176 - Kako si to učinio? - Kineska magija. 645 01:13:47,177 --> 01:13:49,470 - Idemo u veleposlanstvo. - Ne. 646 01:13:49,471 --> 01:13:52,598 - Prvo ćemo uzeti moju kćer. - Ne, prvo veleposlanstvo, pa onda tvoju kćer. 647 01:13:52,599 --> 01:13:56,227 Sranje. Neću sjediti negdje na sigurnom dok je život mog djeteta u opasnosti, 648 01:13:56,228 --> 01:13:58,313 pa zaboravi! 649 01:14:04,862 --> 01:14:06,780 kojim putem? 650 01:14:11,869 --> 01:14:14,495 Pobjegla je? 651 01:14:14,496 --> 01:14:16,957 Kako to misliš pobjegla je? 652 01:14:18,959 --> 01:14:20,878 Kako je mogla pobjeći? 653 01:14:24,673 --> 01:14:26,550 Ovdje je. 654 01:14:41,356 --> 01:14:43,233 Vidimo se. 655 01:14:45,235 --> 01:14:47,820 Kakvo je ovo mjesto? 656 01:14:47,821 --> 01:14:49,907 To je sirotište. 657 01:14:51,241 --> 01:14:52,533 - Imaš li što protiv? - Što? 658 01:14:52,534 --> 01:14:53,827 - Imaš li što protiv? - Što? 659 01:15:12,262 --> 01:15:14,805 br. 660 01:15:14,806 --> 01:15:16,975 sranje 661 01:15:18,852 --> 01:15:20,728 hajde 662 01:15:24,983 --> 01:15:27,443 Evo ga. Presjek "B", krevet 13. 663 01:15:27,444 --> 01:15:29,446 u redu 664 01:15:45,170 --> 01:15:47,880 Što nije u redu? 665 01:15:47,881 --> 01:15:51,300 ne znam Pretpostavljam da sam malo nervozan. 666 01:15:51,301 --> 01:15:54,554 Mislim, nisam je vidio u skoro godinu dana. 667 01:15:54,555 --> 01:15:56,764 Onda je ne tjeraj da čeka. 668 01:15:56,765 --> 01:15:57,515 Ići. 669 01:18:09,857 --> 01:18:14,485 - Jesi li dobro? - Ne mislim tako. 670 01:18:45,475 --> 01:18:47,226 Neka mi netko pomogne! 671 01:19:31,438 --> 01:19:33,314 Evo, dušo. 672 01:19:33,315 --> 01:19:36,859 To je za dečke. Zar nemaš nijednu Barbiku? 673 01:19:36,860 --> 01:19:39,696 Sve moje Barbike rade. 674 01:19:43,158 --> 01:19:46,161 Imao sam kornjaču, ali tvoja ga je majka uzela. 675 01:19:49,164 --> 01:19:51,332 Kada ću vidjeti svoju mamu? 676 01:19:51,333 --> 01:19:53,335 Uskoro, draga. 677 01:19:54,461 --> 01:19:57,339 Vrlo brzo. 678 01:19:59,466 --> 01:20:02,176 Moja kći? 679 01:20:02,177 --> 01:20:05,179 smiri se Sve će biti u redu. 680 01:20:05,180 --> 01:20:07,223 Ali on ima moju kćer. 681 01:20:07,224 --> 01:20:09,642 A mi ih imamo. 682 01:20:09,643 --> 01:20:12,478 Ne brini. Sve će biti u redu. 683 01:20:12,479 --> 01:20:17,567 Ne, ne razumiješ. 684 01:20:17,568 --> 01:20:19,902 Moj život nije neka bajka. 685 01:20:19,903 --> 01:20:22,363 Moj život je pakao. 686 01:20:22,364 --> 01:20:24,490 Richard je vrag, 687 01:20:24,491 --> 01:20:27,493 i on ima moju kćer, i on će je ubiti, 688 01:20:27,494 --> 01:20:29,495 a onda će me ubiti. 689 01:20:29,496 --> 01:20:33,374 A onda će pronaći način da iz njega izađe čist. 690 01:20:33,375 --> 01:20:36,919 nisi u pravu Uhitit će ga, 691 01:20:36,920 --> 01:20:40,381 i oni će se pobrinuti za tebe i tvoja kći. 692 01:20:40,382 --> 01:20:43,092 "Oni"? "Oni"? 693 01:20:43,093 --> 01:20:47,096 Zabole me za njih. 694 01:20:47,097 --> 01:20:50,225 Ne vjerujem im. 695 01:20:52,519 --> 01:20:54,897 vjerovala sam ti. 696 01:20:56,982 --> 01:21:01,986 Po prvi put u-- Bože, ne znam, zauvijek... 697 01:21:01,987 --> 01:21:04,907 Ne znam zašto nekome vjerujem. 698 01:21:06,825 --> 01:21:10,119 Obećao si da hoćeš pobrini se za nju. 699 01:21:10,120 --> 01:21:11,120 Da. 700 01:21:15,501 --> 01:21:19,713 umorna si Mislim da bi trebao spavati. 701 01:21:57,459 --> 01:22:00,862 - Halo? - Želim dijete. 702 01:22:03,298 --> 01:22:05,998 - Želim kasetu. - Dao sam kasetu svojoj vladi. 703 01:22:05,999 --> 01:22:10,471 - Oni će znati što će s tim. - Loš potez, Johnny Boy. 704 01:22:10,472 --> 01:22:13,182 Sad kad klinac nema vrijednost, 705 01:22:13,183 --> 01:22:15,893 što ću s njom? 706 01:22:15,894 --> 01:22:18,479 Premlada je da radi. 707 01:22:18,480 --> 01:22:21,023 Možda i ne. 708 01:22:21,024 --> 01:22:25,487 - Što ti misliš? - Mislim da bi trebao doći do prozora. 709 01:22:35,581 --> 01:22:40,501 - Sad znam gdje si. - Dolazim gore. 710 01:22:45,966 --> 01:22:48,218 Dolazi gore. 711 01:22:54,349 --> 01:22:56,810 Hej, gospodine... 712 01:23:02,107 --> 01:23:03,984 Uključi uzbunu! 713 01:23:55,869 --> 01:23:56,589 Borba! 714 01:25:05,522 --> 01:25:08,691 hajde bre hajde bre Izvadite ih van! 715 01:25:08,692 --> 01:25:11,402 miči se! miči se! Ovo nije vježba! 716 01:25:11,403 --> 01:25:13,405 Idi sada! 717 01:28:51,248 --> 01:28:53,958 Johnny, Johnny, Razočaran sam u tebe. 718 01:28:53,959 --> 01:28:58,254 Dolazeći u Pariz po prvi put, i umjesto da uživaš, 719 01:28:58,255 --> 01:29:00,548 sve ovo radiš beskorisno trčanje okolo. 720 01:29:00,549 --> 01:29:04,677 - Ne volim se dosađivati. - Ni ja. 721 01:29:04,678 --> 01:29:07,972 I upravo sada te nalazim jako dosadno! 722 01:29:07,973 --> 01:29:09,641 Čekati! 723 01:29:11,977 --> 01:29:14,478 Činite veliku grešku. 724 01:29:14,479 --> 01:29:16,689 - Stvarno? - U drugom... 725 01:29:16,690 --> 01:29:18,900 potrebno je da je ubiješ, 726 01:29:18,901 --> 01:29:21,987 Imat ću sve vrijeme koje mi treba da te ubijem. 727 01:29:27,409 --> 01:29:28,609 Imam te. 728 01:29:30,996 --> 01:29:33,122 Da, jesi, 729 01:29:33,123 --> 01:29:35,583 ali dobio sam i tebe. 730 01:29:41,006 --> 01:29:41,846 Isabel? 731 01:29:44,510 --> 01:29:46,802 Ja sam prijateljica tvoje mame. 732 01:29:46,803 --> 01:29:50,264 Možeš li pričekati vani? 733 01:29:50,265 --> 01:29:51,515 U redu. 734 01:30:00,150 --> 01:30:02,152 Doviđenja, gospodine. 735 01:30:10,744 --> 01:30:14,747 Što si mi učinio? 736 01:30:14,748 --> 01:30:17,625 Zabio sam ti iglu u vrat. 737 01:30:17,626 --> 01:30:23,297 - To je to? - U određenoj točki, vrlo zabranjeno. 738 01:30:23,298 --> 01:30:26,467 Zove se "Poljubac zmaja". 739 01:30:26,468 --> 01:30:29,762 Poljubi me u dupe! 740 01:30:29,763 --> 01:30:32,890 Krv iz cijelog tijela ide ti u glavu. 741 01:30:32,891 --> 01:30:36,603 Tu staje, nikad ne silazi. 742 01:30:37,896 --> 01:30:41,649 Ali uskoro će izaći iz tvog nosa, 743 01:30:41,650 --> 01:30:46,779 tvoje uši, čak i iz tvojih očiju. 744 01:30:46,780 --> 01:30:51,951 A onda... umrijet ćeš, bolno. 745 01:30:54,496 --> 01:30:57,081 Ti si stvarno pametan momak, Johnny Boy. 746 01:30:57,082 --> 01:31:00,919 Moje ime nije Johnny. 747 01:32:01,980 --> 01:32:06,026 - Dugo sam spavao? - Samo minutu. 748 01:32:13,575 --> 01:32:15,452 Moja kći?